Постинг
04.12.2013 20:23 -
- Oсемнадесета глава на Шрймад Бхагавад-гйта ТЕКСТ 67
Автор: budha2
Категория: Други
Прочетен: 731 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 04.12.2013 20:29
Прочетен: 731 Коментари: 0 Гласове:
0
Последна промяна: 04.12.2013 20:29
ТЕКСТ 67
идам те натапаскайа набхактайа
кадачана на чашушрушаве вачйам
на ча мам йо "бхйасуйати
идам—това; те—от теб; на—никога; атапаскайа—на този, който не е въздържан; на—никога; а-бхактайа—на този, който не е преданоотдаден; кадачана—по всяко време; на—никога; ча—също; ашушрушаве—на този, който не е ангажиран в предано служене; вачйам—трябва да се каже; на—никога; ча—също; мам—на Мен; йах—всеки, който; абхйасуйати—е завистлив.
Това поверително знание никога не може да бъде обяснено на личности, които не извършват въздържания и не са отдадени, или не са ангажирани в предано служене, нито на личност, която Ми завижда.
ПОЯСНЕНИЕ: Тази най-поверителна част от знанието не трябва да се предава на личности, които не са преминали през въздържанията на религиозния метод, които никога не са се опитвали да служат предано в Кршна съзнание, които не са подпомагали поне един чист преданоотдаден и особено на тези, които смятат Кршна за историческа личност или завиждат на величието на Кршна. Понякога се случва демоничните личности, които завиждат на Кршна и Го почитат по съвсем различен начин, да обясняват Бхагавад-гйта по различен начин, за да правят бизнес. Но оня, който наистина желае да разбере Кршна, трябва да избягва такива коментари върху Бхагавад-гйта. В действителност смисълът на Бхагавад-гйта не може да бъде разбран от тези, които са склонни да доставят наслаждение на сетивата си. Дори ако човек не е склонен към сетивни наслаждения и строго следва предписанията, дадени във ведическите писания, но не е преданоотдаден, също не може да разбере Кршна. Дори ако човек позира, че е преданоотдаден на Кршна, но не се ангажира с дейности в Кршна съзнание, също не може да разбере Кршна. Има много хора, които завиждат на Кршна, защото в Бхагавад-гйта Той обяснява, че е Върховният и че никой не е равен на Него и не е над Него. Много личности завиждат на Кршна. На тях не трябва да разказваме Бхагавад-гйта, защото те не могат да я разберат. Не е възможно невярващите личности да разберат Бхагавад-гйта и Кршна. Без да разбере Кршна от авторитетен източник, т.е. от чист преданоотдаден, човек не трябва да се опитва да коментира Бхагавад-гйта. Пояснения на ШАНКАРА 67.0. След като учението на Гита бе обобщено и многократно повторено, накрая се разясняват
традиционните методи за подсилване на това учение.
ida te nātapaskāya nābhaktāya kadācana
na cāśuśrū ave vācya na ca mā yo "bhyasūyati (18.67)
67. Никога не предавай това учение на неаскет, на неотдаден, нито пък на човек, който не се
стреми към него, както и на такъв, който е неблагоразположен към Мене!
67.1. Не съобщавай тази шастра, предадена ти за твое добро - за да сложи край на твоите страдания
в самсара, при никакви обстоятелства на човек, който не е аскет. Да си аскет обаче не е достатъчно, човек
трябва и да е отдаден - да се е отдал на Бога и на учителя си. Но дори аскезата и отдадеността не са
достатъчни. Човек трябва да желае да чуе това учение. Освен това стремящият се не трябва да бъде
неблагоразположен, като приема Мене - Васудева, за обикновен човек и като Ме обвинява в
самохвалство и други недостатъци само защото поради незнание не е склонен да допусне
Моята Божественост. Този човек също е недостоен да получи това наставление. Подходящият получател
е благоразположеният, отдаден аскет, демонстриращ силно желание да слуша. Тук правилната традиция
изисква кандидатът, без значение колко е надарен, да не бъде неблагоразположен към Бога, да му е отдаден и да се стреми към знанието. Учи този, който се стреми и е отдаден на Бога и
учителя.
идам те натапаскайа набхактайакадачана на чашушрушаве вачйам
на ча мам йо "бхйасуйати
идам—това; те—от теб; на—никога; атапаскайа—на този, който не е въздържан; на—никога; а-бхактайа—на този, който не е преданоотдаден; кадачана—по всяко време; на—никога; ча—също; ашушрушаве—на този, който не е ангажиран в предано служене; вачйам—трябва да се каже; на—никога; ча—също; мам—на Мен; йах—всеки, който; абхйасуйати—е завистлив.
Това поверително знание никога не може да бъде обяснено на личности, които не извършват въздържания и не са отдадени, или не са ангажирани в предано служене, нито на личност, която Ми завижда.
ПОЯСНЕНИЕ: Тази най-поверителна част от знанието не трябва да се предава на личности, които не са преминали през въздържанията на религиозния метод, които никога не са се опитвали да служат предано в Кршна съзнание, които не са подпомагали поне един чист преданоотдаден и особено на тези, които смятат Кршна за историческа личност или завиждат на величието на Кршна. Понякога се случва демоничните личности, които завиждат на Кршна и Го почитат по съвсем различен начин, да обясняват Бхагавад-гйта по различен начин, за да правят бизнес. Но оня, който наистина желае да разбере Кршна, трябва да избягва такива коментари върху Бхагавад-гйта. В действителност смисълът на Бхагавад-гйта не може да бъде разбран от тези, които са склонни да доставят наслаждение на сетивата си. Дори ако човек не е склонен към сетивни наслаждения и строго следва предписанията, дадени във ведическите писания, но не е преданоотдаден, също не може да разбере Кршна. Дори ако човек позира, че е преданоотдаден на Кршна, но не се ангажира с дейности в Кршна съзнание, също не може да разбере Кршна. Има много хора, които завиждат на Кршна, защото в Бхагавад-гйта Той обяснява, че е Върховният и че никой не е равен на Него и не е над Него. Много личности завиждат на Кршна. На тях не трябва да разказваме Бхагавад-гйта, защото те не могат да я разберат. Не е възможно невярващите личности да разберат Бхагавад-гйта и Кршна. Без да разбере Кршна от авторитетен източник, т.е. от чист преданоотдаден, човек не трябва да се опитва да коментира Бхагавад-гйта. Пояснения на ШАНКАРА 67.0. След като учението на Гита бе обобщено и многократно повторено, накрая се разясняват
традиционните методи за подсилване на това учение.
ida te nātapaskāya nābhaktāya kadācana
na cāśuśrū ave vācya na ca mā yo "bhyasūyati (18.67)
67. Никога не предавай това учение на неаскет, на неотдаден, нито пък на човек, който не се
стреми към него, както и на такъв, който е неблагоразположен към Мене!
67.1. Не съобщавай тази шастра, предадена ти за твое добро - за да сложи край на твоите страдания
в самсара, при никакви обстоятелства на човек, който не е аскет. Да си аскет обаче не е достатъчно, човек
трябва и да е отдаден - да се е отдал на Бога и на учителя си. Но дори аскезата и отдадеността не са
достатъчни. Човек трябва да желае да чуе това учение. Освен това стремящият се не трябва да бъде
неблагоразположен, като приема Мене - Васудева, за обикновен човек и като Ме обвинява в
самохвалство и други недостатъци само защото поради незнание не е склонен да допусне
Моята Божественост. Този човек също е недостоен да получи това наставление. Подходящият получател
е благоразположеният, отдаден аскет, демонстриращ силно желание да слуша. Тук правилната традиция
изисква кандидатът, без значение колко е надарен, да не бъде неблагоразположен към Бога, да му е отдаден и да се стреми към знанието. Учи този, който се стреми и е отдаден на Бога и
учителя.
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Търсене
Блогрол
1. ПАРАЛЕНА РЕАЛНОСТ
2. spectator-bg.
3. http://smoloko.com/
4. Андромеда Нео Нула
5. universalnite1neo
6. Религия-maranatha
7. Митът за Холокоста
8. get
9. Как бяха измислени “волжките българи”.
10. gepard96
11. memoriabg.com
12. История-Записки колымчанина
13. rebellion
14. Портос
15. Terra Byzantica
16. история
17. Нео Нула
18. bainiki
19. dbs
20. За Буквите,Числата и Времето...
21. windowsnikolai
22. mominasylza
23. shtaparov
24. автор: jedidiah
25. Ламбо
26. Логик
27. ezdra
28. Древните
29. Илюминати
30. netsky
2. spectator-bg.
3. http://smoloko.com/
4. Андромеда Нео Нула
5. universalnite1neo
6. Религия-maranatha
7. Митът за Холокоста
8. get
9. Как бяха измислени “волжките българи”.
10. gepard96
11. memoriabg.com
12. История-Записки колымчанина
13. rebellion
14. Портос
15. Terra Byzantica
16. история
17. Нео Нула
18. bainiki
19. dbs
20. За Буквите,Числата и Времето...
21. windowsnikolai
22. mominasylza
23. shtaparov
24. автор: jedidiah
25. Ламбо
26. Логик
27. ezdra
28. Древните
29. Илюминати
30. netsky
